成都方言翻译回复
关闭
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
1. 纸飞飞儿：就是“小纸条”。例如，~欢迎大家在我空间里给我发纸飞飞儿~~
2. 啥子：这个大家都懂吧，就是“什么”啦，不要以为只有北方人才说 “啥”这个字呢
3. 滴滴儿：一点点…就是跟咱说“滴滴个”似的
4. 不认黄：就是“不讲情面”…我也搞不明白为什么不是“不认白”“不认黑”而是“不认黄”呢
5. 丁丁猫：这个貌似叮当猫机器猫孪生姐妹的东西其实是“蜻蜓”！！谁知道蜻蜓跟猫有啥子关系？哈哈。。。。
6. 巴心巴肝：“扒”心“扒”肝的，“全心全意”呗～
7. 把细：太神奇了！！微软输入法里居然能直接出这个词！！就是“仔细”呀。。。。。。。。
8. 摆龙门阵：聊天；千万不要以为是打麻将呢～，这个把好多人都“麻倒”了耶！
9. 打闪闪：不是成都人贱的跟某哞一样，非要把打闪说成打闪闪，其实是“发抖”哦。
10. 打燃火： 千万别以为是要点火做饭，这是“对人不客气，当面指责”的意思啊。
11. 摸不到火门：哈哈，摸不到火门摸电门呗…太冷了！…其实就是“没有掌握关键问题”啦，这个很有意思啊。。。
12. 车转来：不是叫车转，是叫你转啦～转过身来～
13. 扯把子：开玩笑哟
14. 雄起：哈哈哈哈哈哈哈哈～这不用我解释了吧～加油！好男儿！让成都人一说就是雄起！好男儿！“雄起！井 宝！雄起！包子！雄起！峰峰！”可是小米怎么办？？？
15. 好吃嘴：都能猜着吧，说好听了就是食客嘛。
留言日期：
2011-10-15
12:25:43
