一看出版时间前与后　在涉及剽窃、抄袭著作权的纠纷案中，一般要涉及两个作品，即剽窃抄袭作品和被剽窃抄袭作品，从其产生的时间看，被剽窃作品完成的时间在前，而剽窃作品应在其后。
　　二看有否独创性　所谓独创性主要是指作品的独特表现形式，它是由作者特殊的人格品质、创作劳动方式以及写作风格等因素决定的，也是其所以要受到著作权法律保护的最重要的客观基础。一般情况下，不同的作品有着不同的表现形式，在某些特殊情况下即使内容相同的作品，如果是由两个作者分别独立创作完成的，也会各有其独创性，均应受到保护。
　　三看客观条件是否具备　这主要是指剽窃者是否具备剽窃抄袭他人作品的客观条件，如是未发表的作品剽窃者往往能见到过该作品原件，如是已发表的作品剽窃者往往是在甲地见到后将剽窃、抄袭作品在乙地发表。反之如不具备这种客观条件，即使两作品形式相似及相同，也不宜认定剽窃、抄袭。
　　四看特征对比是否相同　一般是把两部作品排列开来，逐一进行对照鉴别和分析比较，然后找出两部作品“特殊”的共性和规律，从而可得出正确结论。如甲某将一部中文著作翻译成英文后出版发行，同行乙某见非常畅销便也出版了该书的英文版。甲得知后起诉乙剽窃、抄袭，对此乙予以否认。后经法官对此发现甲书中的几处误译之词同样出现在乙的一书中，故判定为侵权，对此乙在证据面前不得不承认抄来的。
    http://www.chinawriter.org/zjqy/zfsf/zfsf2003040206.asp